Ich biete Übersetzungen in den folgenden Sprachkombinationen:
DEUTSCH – ITALIENISCH
ITALIENISCH – DEUTSCH
ENGLISCH – ITALIENISCH
Meine Themen sind:
- Geisteswissenschaften
- Medien/Film/Theater, auch Unter- und Übertitelung
- Architektur
- Marketing/Webseiten/Pressemitteilungen
- Technische Übersetzungen (Anleitungen, Sicherheitsdatenblätter)
- Tourismus/Gastronomie
Alle Aufträge werden von mir zuverlässig und pünktlich abgewickelt. Die Themen werden sorgfältig recherchiert, terminologische Probleme werden abgeklärt und die Texte stilsicher in die Zielsprache übertragen.
In Italienisch und Deutsch übernehme ich Lektorate bis hin zur Druckfertigkeit.
Federica Romanini 